
在日本擁有資產的中國籍人士
持有中國國籍、居住在日本的夫妻中,丈夫去世後,妻子A女士和子女B成為繼承人。為辦理不動產繼承登記,繼承人從中國調取了用於證明繼承關係的文件,但仍無法準備充分的資料。
經過Legacy Tomodachi與法務局多次溝通協調,我們提交了能夠取得的全部資料,並附上製作的情況說明等追加訊息,最終順利完成了繼承登記。

在日本擁有資產的韓國籍人士
居住在日本的韓國籍A先生去世後,妻子B女士(日本國籍)和子女C(韓國國籍)成為繼承人。
在為繼承A先生名下的不動產而調取韓國戶籍資料時,Legacy Tomodachi發現A先生在韓國戶籍中仍被登記為在世,戶籍中沒有與B女士的婚姻紀錄,子女C也沒有韓國戶籍登記。
Legacy Tomodachi隨即幫忙辦理了A先生的死亡、與B女士的婚姻關係、以及C子女的出生事項等戶籍補充登記,並在確認繼承人後,順利完成了在日本的不動產繼承登記。

在日本擁有資產的台灣籍人士
台日跨國婚姻夫妻與其三名子女居住在日本。台灣籍丈夫去世後,其日本籍妻子和三名子女成為繼承人。
繼承人在試圖辦理被繼承人在日本的不動產、銀行帳戶及保險箱繼承手續時發現,由於繼承人只會使用日語,無法順利的在台灣調查和調取相關文件。此外,受台灣個人訊息保護相關法律法規的限制,部分戶籍資料只能簽發抄本,無法取得完整的戶籍謄本,因此難以備齊日本登記上所需的充分資料。
Legacy Tomodachi與台灣當地合作的地政士,憑藉在日本認證的委託文件,代為調取了戶籍等資料,並由熟悉台灣戶籍制度的工作人員對資料進行了詳細解讀、分析和翻譯,基於此與法務局、銀行進行了多次溝通協調。通過提交能夠取得的全部戶籍文件及說明相關情況的書面資料,最終順利完成了繼承登記等手續。

在日本擁有資產的新加坡籍人士
居住在新加坡的新加坡籍人士去世後,在日本留有不動產。被繼承人生前曾按照新加坡法律規定的形式,在新加坡訂立遺囑。
Legacy Tomodachi依據日本法及新加坡法的相關規定,向法務局說明該遺囑可有效用於辦理日本不動產的繼承登記,並將不動產變更登記至遺囑指定的繼承人名下。

在日本擁有資產的加拿大籍人士
加拿大籍被繼承人留有一名日本籍妻子和三名子女。其中兩名子女居住在美國,另一名子女則與母親共同居住在日本。
母親去世後,三名子女就遺產整理事宜諮詢了Legacy Tomodachi。被繼承人的主要遺產為多處不動產,但這些不動產仍登記在其父親名下。繼承人之間雖然沒有遺產爭議,但其中兩人居住在日本境外,因此相關手續較為覆雜。
我們通過出售不動產,並由三名繼承人分配售房款的方式完成了遺產整理。由於繼承人中有境外居住者,在辦理日本不動產的登記和出售手續時,需要與相關機構進行溝通協調,並在加拿大取得多項文件。最終,我們在六個月內完成了全部繼承手續。
不動產的出售仲介由STK集團旗下房地產公司擔任。

在日本擁有資產的美國籍人士
被繼承人的遺產除現金資產外,還包括位於日本境內的多處不動產。
被繼承人的妻子就遺產整理事宜諮詢了Legacy Tomodachi。繼承人為其本人及被繼承人與前任配偶所生的兩名子女,子女分別居住在美國和澳大利亞。我們向各繼承人說明了全部遺產的具體情況,並為所需的各項手續提供了協助。
相關手續需要取得美國及澳大利亞簽發的官方文件,最終全部繼承手續在三個月內完成。

在日本擁有資產的瑞典籍人士
被繼承人為委託人瑞典國籍的丈夫,委託人及其女兒均為日本國籍。委託人委託Legacy Tomodachi安排繼承被繼承人在日本境內外存款所需的文件及證明,並辦理日本境內不動產的繼承登記。
被繼承人與前妻育有兩名子女。其中一人為瑞典籍並居住在瑞典;另一人與芬蘭籍人士結婚後移居芬蘭,並取得了芬蘭國籍。
在日本,繼承原則上適用被繼承人的本國法,因此需要對瑞典法律進行調查。然而,可供查閱的日語文獻及參考資料較少,且其中大部分內容已經陳舊。為此,我們參考了瑞典政府公布的非官方英文譯本,以及將瑞典語原文翻譯為英文的相關資料,對適用法律進行了調查。
在確認繼承人的範圍及準據法後,我們將相關資料翻譯成日語並提交法務局。法務局確認,依據本事務所調查的法律規定及相關資料制作的登記申請不存在問題,由此備齊了辦理該案件所需的文件。
除翻譯財產目錄等資料、聯絡居住在海外的繼承人、調查相關法律並向法務局作出說明外,我們還分別與居住在瑞典和芬蘭的繼承人直接聯絡,告知其需要在日本境外準備的證明文件及宣誓書(Affidavit),從而順利取得了所需資料。
兩名繼承人均在當地公證人處完成了英文宣誓書的認證,所使用的英文宣誓書草稿由本事務所制作。最終,兩份宣誓書分別取得了瑞典和芬蘭公證人的認證。在備齊全部所需文件後,我們順利完成了不動產繼承登記。
此後,委託人及其女兒還將本事務所制作的資料用於辦理金融機構的其他繼承手續,並最終完成了全部遺產繼承事宜。

在日本擁有資產的其他國籍人士
此外,我們也曾協助瑞士、越南等多個國家和地區的客戶辦理繼承手續,具有豐富的涉外繼承實務經驗。
如涉及其他國家或地區,也歡迎隨時與我們聯絡諮詢。

在日本擁有資產的中國籍人士
對於中國籍被繼承人的繼承案及遺贈事宜,為了今後的相關手續能夠順利辦理,我們非常建議提前在日本訂立公證遺囑,對位於日本的財產作出安排。
Legacy Tomodachi的專業人員以中文為母語,具備豐富的遺囑訂立協助經驗,並已累積大量相關諮詢及顧問服務的實績。

在日本擁有資產的新加坡籍人士
Legacy Tomodachi曾受許多居住在新加坡並在日本購買不動產的新加坡籍客戶委託,協助其訂立公證遺囑,以便將來需要轉移不動產時,減輕繼承人或受遺贈人的手續負擔。

在日本擁有資產的美國籍人士
Legacy Tomodachi接收到來自住日的美國籍客戶遺囑之訂立希望的諮詢,以確保其妻子和子女能夠順利繼承遺產。
通過與客戶的座談,我們分析了不同遺囑形式對繼承手續帶來的差異。在此基礎上,我們協助客戶訂立公證遺囑,以盡可能減輕繼承人在辦理繼承手續時的負擔。消除了客戶對於遺產繼承問題的後顧之憂。

在日本擁有資產的英國籍人士
Legacy Tomodachi曾協助一名居住在英國的英國籍客戶,就其位於日本的不動產訂立公證遺囑。在起草遺囑時,我們充分考慮了今後的繼承手續,力求減輕繼承人在繼承該不動產時的負擔。

在日本擁有資產的澳大利亞籍人士
一名與家人共同居住在日本的澳大利亞籍客戶委託Legacy Tomodachi協助訂立公證遺囑。我們根據客戶的具體情況擬定遺囑內容,確保相關資產日後能夠順利由繼承人繼承。

在日本擁有資產的其他國籍人士
外國籍人士在日本辦理繼承手續通常需要較長時間。為順利辦理不動產所有權人變更、銀行帳戶注銷相關手續等事項,Legacy Tomodachi非常建議提前訂立公證遺囑。
公證遺囑的訂立手續需要在日本公證機關以日語辦理。本事務所可提供英文、中文及韓文的協助,歡迎隨時與我們聯絡諮詢。
